---

0名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 07:41 　5361view

---

数ある旅の楽しみの中で車窓からの眺めというのもまた捨てがたい。そこに美しい自然が拡がっていれば、ただただ目の保養になる。でもありふれた田舎や街並みを眺めているのも悪くない。そこに見かける、きっとこの先出会うこともなさそうな人々はみなそれぞれにその人なりの喜びや悲しみとともに暮らしている。そう思うと、自分の悩み事もどこか遠くに感じられて、心がふっと軽くなる気がするのだ。

以上が問題や！with their respective joys and sorrowsとか書いたやつおるか？笑

---

25名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 20:58

---

>>18
15です。
"トキの雛が孵った"のことかな、
俺ならsome tokis were born from the eggs
って書く。hatchは知ってるけど、使い方に自信が持てないから使わない。

"歴史的、文化的な条件によって社会的弱者になっている" は "歴史的、文化的理由によって"と読み換えられるし、もっといえば"be socially weak in terms of history or culture"と逃げることもできる。

"人種あるいは宗教のような属性によって定義づけられる集団"は
"groups characterized by race or religion"
"groups which are racially or religiously unique"などなどで書けます。attributeなんて知ってても書かへん。扱いが難しい。

国語力があれば色んな逃げ方（換言）が思い浮かぶし、基礎英語力があればそれに相当する表現も書ける。こんなところが一般的に高得点を取る人の英作文の書き方やと思う。
直訳できたらそりゃあ一番良いけど、高校生までの課程はそんなことができるようになるものでは全くない。