---

0名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 07:41 　5371view

---

数ある旅の楽しみの中で車窓からの眺めというのもまた捨てがたい。そこに美しい自然が拡がっていれば、ただただ目の保養になる。でもありふれた田舎や街並みを眺めているのも悪くない。そこに見かける、きっとこの先出会うこともなさそうな人々はみなそれぞれにその人なりの喜びや悲しみとともに暮らしている。そう思うと、自分の悩み事もどこか遠くに感じられて、心がふっと軽くなる気がするのだ。

以上が問題や！with their respective joys and sorrowsとか書いたやつおるか？笑

---

18名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 16:31

---

>>15
いやあ、直訳力を試す表面的な問題も出ると思う。数年前に卵が孵ったら云々という問題があったが、あれをどうやればhatchを使わずにかけるかが分からない。あとは2019年の歴史的、文化的な条件ってのもhistorical and cultural backgroundsに訳せなかったり、属性をattributesと訳せなかったりすると厳しい。
あくまで直訳が基本で、無理だったら逃げるという力を京大は問うていると思う。