---

0名前を書き忘れた受験生 2021/02/21 04:00 　52538view

---

このスレッドは２０２１年２/２５・２６実施の京大入試の感想、議論、採点などのための雑談スレッドです。
試験終了後の感想や意見を共有するための建設的な場として利用することを目的としています。
なお学部別の合格最低点予想などは、別スレッドで行うようにしましょう。

河合塾　2021年度解答速報・問題講評・難易度分析
https://kaisoku.kawai-juku.ac.jp/nyushi/honshi/21/

駿台予備校　2021年度解答速報・問題講評・難易度分析
https://www2.sundai.ac.jp/sokuhou/index.html

代ゼミ　2021年度解答速報・問題講評・難易度分析
https://sokuho.yozemi.ac.jp/sokuho/index.html

東進　2021年度解答速報・問題講評・難易度分析
https://www.toshin.com/sokuho/

---

243名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 08:21

---

今更で申し訳ないが転ばぬ先の杖っていうのはある物事に対して準備を入念にすることで、その結果として失敗はしないよ！って言う意味だから準備するとかのニュアンスはないと十分とは言えないと思う。

244名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 08:42

---

>>243言葉足らずですまんがリスクを避けるとはちょっと意味合いが違うんじゃないかなと思って投下しました。

245名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:09

---

大問4の4番目って3番目に何を書いたかで書くこと変わる？

246名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:12

---

>>245 変わらん　関係ない

247名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:14

---

>>246予備校は皆次飯食いに行く時の話してるんだけど別に違うことでもかける気がしたんだけどダメなんかな？

248名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:16

---

>>247 たとえば？

249名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:16

---

すまん間違いに気づいた

250名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:20

---

>>247 そもそも3と4って全然別の話じゃね

251名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:22

---

4(4)、That wayの意味取り違えて全然違うこと書いたわ…

252名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:22

---

>>251全く同じことしたわ。

253名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:27

---

>>251どゆこと？

254名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:29

---

(4)これからは(その店の)出来るだけ色んな料理食べてみるつもりだ

みたいなこと書いたけど問題ないよね？

255名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:30

---

大丈夫だと思う

256名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:36

---

俺は
I'll (overly generalized conclusionを導かないように注意するよという内容)
と書いてしまった。

でも俺の解答だと確かに予備校の解答とはずれてるけど、続きの文の
That way, I will be able to test whether my claim about that restaurant is true or not.
に一応繋がる気がするんだが、抽象的過ぎてダメだろうか。客観的に見てどう思いますか？

257名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 09:39

---

>>256完全なる間違いではないと思うけど採点次第じゃない？that wayがちょっと引っかかるよね

258名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:28

---

>>243
そうだよね。
「転ばぬ先の杖」の訳し方は、次の「結果をあれこれ心配する前に一歩踏み出す勇気が必要だ」と
対になるように訳す必要があると思う。

なので、「失敗しないようにしっかりと準備をしてから行動を起こす」という趣旨の文になるはず。
avoid riskを使ってもいいけど、それをimportantの対象にしてしまうのは少々まずいと思う。

259look before you leap 2021/03/09 10:30

---

てかいた人どれぐらいいてますか

260名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:30

---

>>258それをいいたかった

261名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:31

---

まあ結局ことわざだから試験のときに意味を知ってるか知ってないかってだけの問題で、意味を知らないなら知らないなりに考えて近い意味を表現できてればそれで評価されると思うけどな

262名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:31

---

>>259 ２５８の事なら自分はそうしたよ。工学部だと注意深くなるにした人もいた

263名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:32

---

>>261それが２５８の推測にあたるんだと思う。正しい推測力も解いてるんかな？

264名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:32

---

>>263解→問

265名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:36

---

>>264 そうかもね
もうそこまで行くと国語力の問題になるけどね

266名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 10:53

---

>>263 個人的な意見やけど、そこまで細かいニュアンスの違いは問われないと思うな。英語の表現力を見る試験っていうのが大前提。ことわざの知識を問いたいだけなら国語でやればいいし、文脈からの推測で言うと「リスクを回避する」みたいな意味でも別に違和感はない。まあ正しい意味を知ってるならそれを書くに越したことはないけど

267look before you leap 2021/03/09 10:57

---

>>262 look before you keapのことです。
　　　分かりにくくてすんません

268名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 11:02

---

転ばぬ先の杖って　you should prepare a lot of things before you start something て書いたんやけどニュアンスこれでええよね？

269名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 11:16

---

>>268 いいと思う

270名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 11:18

---

Being careful to everything が一番ベスト

271名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 11:18

---

>>266まあ帰ってこんとわからんね

272名前を書き忘れた受験生 2021/03/09 11:19

---

とりあえず塾はことわざの英語版または意味を英訳してたから気になっただけなので