---

0名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 07:41 　7919view

---

数ある旅の楽しみの中で車窓からの眺めというのもまた捨てがたい。そこに美しい自然が拡がっていれば、ただただ目の保養になる。でもありふれた田舎や街並みを眺めているのも悪くない。そこに見かける、きっとこの先出会うこともなさそうな人々はみなそれぞれにその人なりの喜びや悲しみとともに暮らしている。そう思うと、自分の悩み事もどこか遠くに感じられて、心がふっと軽くなる気がするのだ。

以上が問題や！with their respective joys and sorrowsとか書いたやつおるか？笑

---

8名前を書き忘れた受験生 2022/03/08 13:50

---

>>4
canじゃまずいかなあ。そう言われるとそうな気もしてくるし、そんなところは気にされない気もする。
ちなみにここどうやって書きました？

purelyは最初書かなかったんだけど2番の下線部和訳に登場して、これだ！と思ってあとからつけ加えたんだよね笑
俺のイメージとしては、車窓から景色を眺めてるおっさんが純粋にその美しさに没頭するような感じ？
ただただ→唯唯→only！？いやonlyは否定的なニュアンスあるし違うか→purelyくらいで片付けとこ。ってな感じのノリで書いた。個人的にはあってると思うけどなあ

景色はただただみごとだった
ただただ皆さんのパワーに圧倒される
私はただただ脱帽するしかなかった。
私はただただ悲しかった。
御社の従業員一同様のご努力ご精進の賜物と、ただただ感服いたしております。
突然の訃報に接し、ただただ驚くばかりです。心からご冥福をお祈りいたします。

辞書から何個か日本語の例文取ってきたけど、文章中の意味は『前に登場したもの』だけで、というよりは後に出てくる動詞や名詞、形容詞の強調って感じじゃない？
だから、『それだけで目の保養になる』ってのも微妙にズレてる気がする。どうなんだろ。
俺の日本語センスがおかしくなったのかもしれないから諸賢の意見を乞う。
ただただ、は1種の強調語でそれらしいもの(greatlyとか)がかけてたら広く許容じゃないかなあ。