2021年度京大入試を予想するスレ

---

0名前を書き忘れた受験生 2021/01/29 16:29 　76452view

---

2021年度の京大入試を予想しよう

---

116名前を書き忘れた受験生 2021/02/05 09:30

---

京大の和訳でガチガチの直訳主義はNGだよ
竹岡の本の訳も叩いてる講師とかいるから、有名講師の解答例も完全に鵜呑みにせん方がええ。

2009年の和訳で
My vote for the simplest object of all goes to one that ....

「すべてのうち最も単純な物体への私の支持」とか訳してた某予備校の解答速報が当時あったらしいけど、夏期講習で先生からバカにされてたよ。

これは多少意訳しないとどうしても不自然になる。
「あらゆるものの中で最も単純なものを私が選ぶのだとすれば」とうまく訳さないといけない。
これは２５カ年の赤本でも河合塾の京大英語の夏期講習でも言われてた。
俺は日本語が不自然でもすべてを直訳でごり押しするというやり方を京大が評価するとは到底思えない。