---

0名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:06 　2207view

---

1番最初の和訳のwhat they think のtheyを飼い主じゃなくて犬にした人いませんか？おらんよな、、

---

24名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 18:40

---

外国語学部学科別合格最低点予想
https://www.5ka9.com/2022/02/2022osakayosou.html

23名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 18:04

---

確かにa dog'sがややこしくしてるというのも分かりますね
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11206864361

今回のテーマになる文法事項はこれなので良ければ類題を見てください

22名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:56

---

さっきの訂正です最初の文is抜けてた

Many Owners identify what they think is a dog's guilty look.

を2分にわけると
Many Owners identify it(itは意味上whatと同じ)

They think it is a dog's guilty look.

Identify that SVが不可でありidentify O(今回はO=what節)のみ有り得ることを考えてこのように分けました

21名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:53

---

>>14 私も自分の意見として言っているので
正当とは限らないですよ。異論は受け付けます
もう一度だけ
Many Owners identify what they think a dog's guilty look.

を2分にわけると
Many Owners identify it(itは意味上whatと同じ)

They think it is a dog's guilty look.

Identify that SVが不可でありidentify O(今回はO=what節)のみ有り得ることを考えてこのように分けました

20名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:48

---

>>17ほんまや
でも河合塾の解答見てても意味わからんなやんな
諦めや笑

19名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:48

---

>>17
俺英弱だからこういうことをスラスラ言える人尊敬する

18名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:47

---

私のgenius辞典では、
Guilty⇒後ろめたいは出てきませんが
後ろめたい⇒guiltyは出てくるので、
厳密には違うが、意訳の許せる範疇ですね

17名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:44

---

>>11
まず、aがlookにかかるという指摘ですが、

Dog'sがhisと同じ 所有代名詞であると
思い出してください

A his lookとは言いません
同様に
A Tom's lookも言いません
A dog's look(aがlookにかかる場合)も言いません
A dog's look ( aがdogにかかる場合)のみ有り得ます

16名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:41

---

>>13
直訳だから多少点くれるといいですね

15名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:38

---

後ろめたさと罪悪感って一緒？

14名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:38

---

>>8あとなんか分け方もちょっと違うような、、
俺が頭悪いだけですねごめん

13名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:38

---

>>12 同じですよ私も
思いつきはしましたが、意訳になりそうで書かなかった

12名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:37

---

犬の後ろめたさとか浮かばなかったから犬の罪のある眼差しって訳したんやけど

11名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:36

---

>>8�Aのそれってなんですか？
あとa dogーのaってdogにじゃなくてlookにかかるって考えればtheyでもいけないのかな

10名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:35

---

というかこの場合は
They彼ら
と訳すことで逃げれるよね

9名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:34

---

1文に直すと、
犬が後ろめたい表情だと飼い主が思っている表情(=もの)
があるが、飼い主はこれの正体がわかっている。(これを認めている)

8名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:30

---

OwnersIdentify what they think is a dog's guilty look.

★What節は間接疑問文だから元の2文に分けてみよう
�@Many Owners identify it.多くの飼い主はそれを特定している(突き止めている、つまり正体を知っている)

�AThey think it is s dog's guilty look
彼らはそれは犬の後ろめたさを表す表情だと思っている

意味上でも
彼ら＝many Ownersとわかる
なぜなら、犬が犬の後ろめたい表情と思っているでは意味が通じないから。

それから文法的に言うと出てくる「犬」の表現はa dog、the dogなど単数であり、dogsは1回も出ていない
故に複数形のtheyにはOwnersが適する

7名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:25

---

>>6
だよね　サンキュ

6名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:19

---

>>4
べつやとおもうせど。

5名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:17

---

>>1ですよね！
河合も駿台もtheyを飼い主にしてますけど、、
彼らって訳すと意味が分かりにくくなるなと思って自信を持って犬って訳しました。笑

4名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:14

---

長文の内容一致って完答ですかね？

3名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:13

---

どんまい

2名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:12

---

分からないなら彼らがと訳してで逃げとけよ

1名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:10

---

すまんがこれは犬だわ