---

0名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:06 　2956view

---

1番最初の和訳のwhat they think のtheyを飼い主じゃなくて犬にした人いませんか？おらんよな、、

---

8名前を書き忘れた受験生 2022/03/02 17:30

---

OwnersIdentify what they think is a dog's guilty look.

★What節は間接疑問文だから元の2文に分けてみよう
�@Many Owners identify it.多くの飼い主はそれを特定している(突き止めている、つまり正体を知っている)

�AThey think it is s dog's guilty look
彼らはそれは犬の後ろめたさを表す表情だと思っている

意味上でも
彼ら＝many Ownersとわかる
なぜなら、犬が犬の後ろめたい表情と思っているでは意味が通じないから。

それから文法的に言うと出てくる「犬」の表現はa dog、the dogなど単数であり、dogsは1回も出ていない
故に複数形のtheyにはOwnersが適する