【英語】和文英訳 勉強・質問スレ（英作文・日本語の言いかえ・ミスを減らす）

5名前を書き忘れた受験生 2026/11/14 11:22 NEW

---

【前後の単元・関連スレ】
前の単元：和訳・内容説明の記述答案
https://www.100ten.info/english/80/

次の単元：自由英作文
https://www.100ten.info/english/82/

関係する文法：英文法 時制
https://www.100ten.info/english/64/

試験・勉強法：国公立二次の英語
https://www.100ten.info/english/87/

わからない英文や問題は、英語の勉強掲示板で新しくスレを立てて質問することもできます
https://www.100ten.info/english/

4名前を書き忘れた受験生 2026/11/14 11:22 NEW

---

【よくある質問】
Q. 日本語の主語がないとき、どうすればよいですか。
A. 日本語は主語を省くことが多いですが、英語では主語が必要です。文の意味から「だれが」を考えて補います。一般の人なら we や you、物を主語にする場合もあります。

Q. 冠詞の a と the をよく間違えます。
A. 初めて話に出る、数えられるものには a をつけます。すでに話に出たものや、1つに決まるものには the をつけます。迷ったときは、相手がどれのことかわかるかどうかを考えてください。

Q. 見直しでは、何を確認すればよいですか。
A. 確認の順番を決めておきます。たとえば、主語と動詞、時制、三単現の s、単数と複数、冠詞、つづりの順です。毎回同じ順で見ると、自分がよくするミスにも気づけるようになります。

3名前を書き忘れた受験生 2026/11/14 11:22 NEW

---

【参考書・問題集の評価（100点BBS）】
英作文 基本300選の評価・使い方スレ
https://www.100ten.info/sankousho/21/

英作文ハイパートレーニング 和文英訳編 新装版の評価・使い方スレ
https://www.100ten.info/sankousho/167/

［必修編］英作文のトレーニングの評価・使い方スレ
https://www.100ten.info/sankousho/172/

基礎英作文問題精講の評価・使い方スレ
https://www.100ten.info/sankousho/23/

英語の参考書・問題集：英作文（おすすめ順）
https://www.100ten.info/books/eigo-6/

英語の参考書・問題集：英作文ハイトレの巻（おすすめ順）
https://www.100ten.info/books/vol-hypertraining_eisaku/

英語の参考書・問題集：和英辞典（おすすめ順）
https://www.100ten.info/books/vol-dict-waei/

英語の参考書・問題集の一覧（おすすめ順）
https://www.100ten.info/books/#bk-eigo

2名前を書き忘れた受験生 2026/11/14 11:22 NEW

---

【例文で確かめる】
・I walk my dog every morning.
　私は毎朝犬を散歩させています。
　→ 「日課です」を「毎朝～する」と言いかえて、やさしい動詞で書く。

・Emi has lived in Kyoto for five years.
　エミは5年間京都に住んでいます。
　→ 今も続いている状態は、現在完了で表す。

・There are three books on the desk.
　机の上に本が3冊あります。
　→ 数が複数なので books と are。the desk と特定されている。

・Tom said that he was tired.
　トムは疲れていると言いました。
　→ said が過去なので、that 節の中も過去形にそろえる。

【くわしい解説（合格大作戦）】
和製英語 一覧｜英作文で使ってはいけないカタカナ英語と正しい英語【分野別・米英の違い】
https://www.5ka9.com/2013/09/waseieigo1.html

stairsとstepsの違い｜「階段」の英語の使い分け・staircase・upstairs【英作文対策】
https://www.5ka9.com/2014/03/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e3%81%ae%e5%8b%89%e5%bc%b7%ef%bc%88%e8%8b%b1%e4%bd%9c%e6%96%87%e5%af%be%e7%ad%96%ef%bc%89%ef%bc%9a%e9%9a%8e%e6%ae%b5%e3%82%92%e6%84%8f%e5%91%b3%e3%81%99%e3%82%8bstairs%e3%81%a8steps.html

「借りる」は英語で何？borrow・rent・hire・use の使い分けと「貸す」lend のちがい【図解・例文・クイズ】
https://www.5ka9.com/2026/10/kariru-eigo.html

大学受験「英語学習」大作戦
https://www.5ka9.com/english

1名前を書き忘れた受験生 2026/11/14 11:22 NEW

---

【力のつけ方の順番】
和文英訳で大切なのは、日本語をそのまま英語にしようとしないことです。まず日本語の主語と動詞を決め、「だれが何をする」というやさしい日本語に言いかえます。そこから、自分が確実に書ける構文を選んで英文にします。
書いたあとは、見直しの時間をとります。時制は合っているか、a・the は必要か、名詞は単数か複数か、三単現の s は付けたか、という順にチェックしてください。むずかしい表現を使うより、短くて正しい英文のほうが、ミスが減って安定します。よく使う型は、例文ごと覚えて、すぐに書けるようにしておきましょう。